اسم من بری آلن ـه
و من سریع ترین انسان جهانم
برای جهان بیرون ... من یک دانشمند پزشک قانونی ساده ام
ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه می کنم و سایر فرا-انسان های مثل خودم رو پیدا می کنم
در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی ساویتار
من تصادفا به آینده پرتاب شدم
و دیدم اون زنی که عاشقش بودم رو به قتل رسوند
ولی نمیگذارم این اتفاق رخ بده
من همه قدرتم رو به کار می گیرم
که آینده رو عوض کنم و من تنها کسی ام که
اونقدر سریعم که زنده نگهش دارم
من "فلش" هستم
آنجه در فلش گذشت
گراد اون بابامو برده
اون دوست منه من همینجوری ولش نمی کنم
من به زمین 2 برمیگردم
حالا من حاکم شهر گوریل ها هستم
و همه گوریل ها هرچی دستور بدم اطاعت می کنند
گراد گوریل داره از تو ولز حرف می زنه؟
آره
این مزاحم دلرُبا کیه؟
اسمش جیپسی هست
اون یه جمع کننده است
! یه دریچه باز کن
وقت فرار از ديوونه خونه اس
تو دریچه هایی باز خواهی کرد
و سنترال سیتی در برابر گراد سقوط خواهد کرد
بری؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
با اینکه ساعت 6:30 صبحه ولی چه سرحالی
آره هستم
بلند گفتم؟
صبحونه حاضر کردم
پنکیک و وافل داریم
کمی نون تخم مرغی
بیکن و سوسیس خوش پخت
و چند تا از اینا برداشتم
قهوه تلخ که اینقدر دوست داری
بری آلن؟ چی رفته تو وجودت؟
با تو بودن باعث شده کارای اینطوری بکنم
بیا اینجا
عاشقتم
منم عاشقتم
اِ تو واقعا هیچکدوم از اینا رو میخای یا
اِم آره
و کمی غذا
آره
ووو هوو هوو جااانم
....چکار
داری می کنی؟
!تزیین می کنم
اینجا رو ببین هارهارهار
داری آزمایشگاه سرعت رو تزیین می کنی؟
بله دارم آزمایشگاه سرعت رو تزیین می کنم
چون میدونی...فرانچسکو...میدونی که
نمیزاره من کورتکس رو تزیین کنم
چون کاری کردم برای کریسمس خیلی با صفا بشه
این توپا چی میگن؟
میدونی اونا چی ان؟ فانوس ها
میدونی همیشه میگم وقتی کسی نتونه
فرق بین توپ و فانوس رو تشخیص بده
وقتی برق میره بدبخت میشه
از جلو به عقب میدی
مسواک زدنت رو میگم از جلو به عقب میری؟
چون من از اونام که دایره ای پیش میرم
برام جالبه که بقیه ولز ها چطور مسواک می زنن
اون قاتله؟- برام جالبه که-
چه تفاوت های ظریفی بین ما هست نه؟
و زیادم ظریف نیستن- مثلا چی؟-
مثل این حقیقت که من نابغه ام
و تو اَبلَهی
خیلی خب
تو مهمونی می بینمت
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
واو چه تغییرشکلی
!باز دوباره
پس این کمک اچ آر به تیمه؟
مارتا استوارت شدن؟
بچه ها فقط میخواسته یه کار باحال بکنه
!سرتو بپا
من واقعا با این جور چیزا زیاد جور نیستم
میدونی باید چه کار کنم؟ باید برم سر کلاس اون یارو
که لباس جن های سبز می پوشه
همون که تو استارسیتیه اسمش چی بود؟
گرین اَرو قضیه این چیزا چیه؟
روز دوستی
با-دا
چی؟- آره-
روز دوستی- دوستی؟-
خب تو زمین ما این معادل ِ
روز ولنتاینه- ولنتاین؟-
و من گفتم بعد از این قضیه
موفقیتمون در زمینه گوریل ها
شاید باید عشق رو جشن بگیریم
همه اینا لازم بود؟
آره جو حالا که بحثش شد
دوست خانمت کجاست؟ چون دوست داشتم که
نه لازم نکرده چیزی دوست داشته باشی
اون سر کاره جایی که من باید برم
آره ....من
ببینید چه کردم خانوما و آقایون
کارت روز دوستی مخصوص هرکدومتون رو دارم
واو- خدمت شما خانم وست -
مرسی اِچ آر- کاپیتان -
ممنون اچ آر- ناخدای کشتی-
مرسـ ...مرسی- قابل نداشت-
اوه سلام جسی فوق سریع
آره و یکی ام برای بابای اخموت درست کردم
و میدونی چی دوست دارم؟
وایبت رو- مرسی-
کیتلین
اوه ! قهوه یادم رفت
تو با سرعت رفتی تو قلبم جسی کوییک
اوه آره فکر کنم این باعث میشه ما دو تا
واو...اچ آر هیچیش شبیه بابام نیست
اون بسیار شیرین و متفکر و فهیم هست
باید بهش بگیم
به بابات بگیم که داری میای اینجا؟
آره- اِ الان؟-
آره... یعنی اچ آر گفت که وقت بهتری وجود نداره
باید حقیقت تلخ رو بریزیم بیرون
آره- خیلی خب بریم تو کارش-
اچ آر نکته خوبی گفت
عِه چی گفت؟
شکست گراد برای تیم موفقیت بزرگی بود
یعنی ما جلوی حمله گوریل ها رو گرفتیم
آره خودتو ببین آینده رو عوض کردی
ما همه آینده رو عوض کردیم
هر دفعه یه تیتر خبری
ببین نمیدونم آینده چی پیش میاره
ولی امیدوارم هر روزش با تو باشه
بخاطر همین خواستم ازت بخوام
بری آلن
دوست من میشی؟
همیشه
هی- هی-
اچ آر اینو برات درست کرد
اچ آر یه نادونه
خب یه چیز بود که میخواستم بهت بگم
خیلی خب- خب میخوام بگمش-
فکر کنم خردمندانه اس حرکتت
من میخام بیام به زمین 1
چی؟
میخام اینجا بمونم- چرا باید همچین کاری بکنی؟-
گراد دیگه خطری نداره
نه...قضیه این نیست
میخام با والی باشم
کل این قضایا باعث شد تشخیص بدیم که
نمیدونیم چی قراره پیش بیاد
و اگه قراره بزنیم تو دل چیزی
میخوایم با هم اینکارو بکنیم
آره
این یارو؟
ازش خوشت میاد؟
آره
اون خوشحالت می کنه؟
...بابا
خیلی خب
همین؟
داد نمیزنی؟
چیزی پرت نمی کنی؟
تنها خوشحالی تو برام مهمه
هردوی شما بالغید
به تصمیم شما احترام میزارم
تو این قضیه گند نزنید
خیلی خب عجیب بود
فکر کنم این یعنی باید برات یه جایی پیدا کنیم
برام؟ یا برامون
میدونی گاهی فکر کنم بقیه
میرن دونات عشاق رو میخورن
دونات عشق من کجاست؟
اوه عشق پیچیده اس- اِم-
خب...جولیان کجاست؟
اون ترتیب بعضی مسائل خانوادگیش رو در لندن میده
فقط صرف اینکه بدونی
ما فقط دوستیم
آره...فرزندزون میدونم (رابطه حد واسط دوستی معمولی و عاشقانه)
کاملا مطمئنم اقامت دائم اونجا رو دارم
میدونی شاید باید با حقیقت روبرو بشم
شاید بازیم خیلی قوی نیست
بازی تو خیلی قویه
برای چیزی که ارزشش رو داشته باشه
فکر می کنم لیزا اسنارت کاملا تو نخ تو بود
لیزا اسنارت
نه اینکه بزارم واقعا باهاش بری سر قرار
سیسکو بهت قول میدم یک خانم زیبا
و باهوش اون بیرون هست که میخاد تو رو به مبارزه بطلبه
که بهترین نسخه ی خودت باشی
راستش میتونه همین نزدیکیا باشه
!جیبپسی
این کدوم خریه؟
من کجام؟
چرا من زندانی ام؟
قدرت هام اینجا کار نمی کنند
آره دیگه از مزایای سلوله
چی شده؟
فکر کردم با هم کنار اومدیم
من از جونت گذشتم و تو گفتی برمیگردی به زمین 19
و به همه میگی که اچ آر رو کشتی
دقیقا همینکارو کردم
به شورا گفتم که تو مُردی
باور نمی کنم
من نیومدم که برت گردونم
!من دارم بهتون میگم
پس چرا اینجایی؟
نمیدونم
آخرین چیزی که یادمه تو زمین 2 بودم
یه رخنه گر دیگه رو شکار می کردم
وایسا همین الان تو زمین 2 بودی؟
کجا؟
تو جنگل آفریقا
...جایی که
بزار حدس بزنم گوریل دیدی؟
قدبلند؟ مشکل مدیریت خشم داشت؟
گراد باید کنترلش رو گرفته باشه
و اونو برای کشتن ما فرستاده باشه
آره ولی اون تو زمین متفاوت از گراد هست
و تله پاتی گراد نمیتونه از بُعد دیگه کار کنه
گراد گفت همیشه به آینده فکر می کنه
درست مثل ریورس-فلش
چون تو نبودی براش دریچه باز کنی
بجاش از جیپسی استفاده کرد
...پس این یعنی
گراد اینجاست
یه حسی بهم میگه تنها نیست
اثری ازش نیست؟
همین سی ثانیه پیش گفتم نه
خیلی خب اون یه گوریل غول پیکره
که احتمالا یه ارتش از گوریل های غول پیکر رو رهبری میکنه
چطوری نمیتونی پیداش کنی؟- احتمالا یه راهی پیدا کرده-
که ماهواره هامون رو مختل کنه- ماهواره ها-
ما درباره یک ابرمیمون نابغه حرف می زنیم
و یه استاد استراتژی
که تونست تو زمین خودمون ما رو گول بزنه
ما ولزها راحت خر نمی شیم. میدونی کلاه ایمنی
بهم نگو کلاه ایمنی
باید قبل از اینکه به کسی دیگه صدمه بزنه پیداش کنیم
نگران نباش بری پیداش می کنیم
هر دفعه فکر می کنم شکستش دادیم
قوی تر و باهوشتر
و بسیار خطرناک تر برمی گرده
در حال تحوله
منم باید همونطور باهاش بجنگم
خیلی خب بچه ها ببینید ما باید یه راه متفاوت پیدا کنیم
که بتونیم شکستش بدیم
باید یه بار برای همیشه باهاش روبرو بشیم
میتونیم تو آینده رو دیدی
اینو میدونیم که حمله در پیشه
کافی بود می فهمیدین حمله کجا رخ می داد
میتونیم به گراد حمله پیشگیرانه انجام بدیم
میتونم حمله رو قبل از شروعش متوقف کنیم
و خوشبختانه ما کسی رو داریم
که میتونه وقایع آینده رو ببینه
قبل از اینکه رخ بدن
خیلی خب باشه فقط یه مشکل هست
من تونستم دیده های بری رو وایب کنم
و یه صدای تیک تیک کنار ایستگاه اتوبوس
کل اطلاعات رو به ما نمیده
اگه دامنه وایب تورو گسترش بدیم چی؟
که بیشتر از قبل آینده رو ببینی؟
آره . این با من
فقط باید عینک وایبت رو قرض بگیرم
هری تنها نمونه ی منه- مواظبم-
فقط اونو دارم- وست بیا همراه من-
تو یک مغز مهندس داری؟- آره حتما-
خوشحال میشم کمک کنم
ما به هر کمکی که لازم بشه نیاز داریم
با جو حرف بزن ببین میتونه پلیس سنترال سیتی رو جمع کنه؟
آره آره باید بهش بگم که
ارتشی از گوریل های با ادراک میخان به شهر حمله کنند
عاشقش میشه- آره-
جیپسی چطور؟ اون یه فرا-انسان قدرتمنده
آره ولی از کجا بفهمیم مامور مخفی گراد نیست؟
نیست. چکش کردم
میتونی قانعش کنی کمک کنه؟
دادا اون به من نه نمیگه
عمرا
شما سه اسپیدستر دارین یک ملکه یخی
و یکی که به خوبی من وایب می کنه
برای متوقف کردن گراد نیازی به من ندارین
لازمه یادت بیارم که تو کسی هستی
که اول گراد رو آوردی اینجا
!خودم که نخواستم
من دنبال یه فراری از دنیای خودم تو زمین 2 بودم
و گراد برام کمین کرده بود
و منو آلت دست خودش کرد
خیلی خب پس این موقعیت عالی هست
که قرضتو پس بدی. نه؟
نگو میخای از زیرش در بری؟
من هیچوقت فرار نمی کنم
پس پاشو و با ما بجنگ
ما بهت نیاز داریم
تو به من نیاز داری؟
و میخای منو لوک استار کیلر بکنی؟
اگه داشته باشم چی؟
بهای موندن تو همینه؟
از خداتم باشه میتونی کل وقت استراحتت رو
با این چهره بگذرونی
و این چهره رو ببین زود باش
کیه که نخواد وقتش رو با این بگذرونه؟
چیه؟
چیزی که دیدم
وقتی گراد ذهنم رو کنترل می کرد
خوف و وحشتی تو سر اون هیولا بود
هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
چه وحشتی؟
خرابی شهر
درد مردم مرگ های فراوان
این خواسته گراده
چیزیه که نقشه اش رو می کشه
متاسفم سیسکو
این جنگ خودتونه
نه من
حالا اگه به دل نمی گیری
هنوز باید یه فراری رو دستگیر کنم
باشه
می فهمم
مواظب خودت باش سیسکو
قبول کن
خیلی تو کف منی
وست
اون عینک رو چکار کردی؟
هر تنظیمی که گفته بودی انجام دادم
کارمون راه می افته
خوبه. مرسی
آره
عالیه
اِ...این دقیقا چطوری به سیسکو کمک می کنه
که متفاوت وایب کنه؟
اه ..علمه دیگه
ما فقط طنین موزون
فرکانسهای ارتعاشی سیسکو رو افزایش میدیم
همه در حالی که تمرکز روی مکان هندسی ثابت هست
ساده تر از اینم میشه مگه؟
آره
میدونی باید اعتراف کنم هری
واقعا غافلگیر شدم که سر قضیه ی موندن جسی در این زمین
چقدر خونسرد برخورد کردی
فکر کردم ...صد در صد از کوره در میری
و چیزی پرت می کنی
یا کسی رو پرت می کنی
خب خوشحالی دخترم
برای من بیشترین اهمیت رو داره
و تو اونو خوشحال می کنی
من همه قدرتم رو به کار می گیرم که این رویه رو حفظ کنم
ممنون وست
مطمئنم جسی هم همینطوره وقتی من
رفتم
ما تو زمین 2 بهت سر می زنیم
پس نمیخاد نگران این قضیه باشی هری
آره درسته
آره خب برای من یک جهان فاصله اس
با توجه به اینکه نمیدونم چقدر از عمرم باقی مونده
وایسا....تو مریضی؟
به خوبی قبلا نیستم
دکتر رفتی؟
بله
دکتر رفتم وست
قضیه جدیه؟
اوه مرد...هری
مرد...اِ
متاسفم- منم همینطور-
جسی میدونه؟
خوشحال میشم که بین خودمون بمونه
اون نمیدونه و ما نمی خوایم ناراحتش کنیم
هی نیروی ضربت هروقت گفتین حاضرن
گراد رو پیدا نکردیم؟
داریم پیدا می کنیم
سیسکو. حاضری؟
هری اگه این چیز مغزم رو برشته کرد
این یک بهبوده
از فیلم راکی بود؟- آره...بورگس مریدیت-
خیلی خب . حاضرم
احتمال خطر شاید نابینا بشی
مثل موج سواری روی یک موج غول آسا
باید از گردش زمانی پیشی بگیری
وگرنه هوشیاری ات اون زیر مکیده میشه
و بعد چی میشه؟
نمیدونم
فکر کنم الان می فهمیم
وایسا. چی؟
کجایی رامون؟ چی بینی؟
من تو یه تقاطع هستم
استیت و اوک هیل
فکر کنم اینجا رخ میده
یک بلاک از پل فاصله داره
مستقیما میره وسط شهر
اگه اون گوریل ها از پل بگذرند
سریعا شهر رو مورد تاخت و تاز قرار میدن
نه اگه اول جلوشون رو بگیریم
دقت کنین همه
هرلحظه ممکنه ارتش گراد به اینجا برسه. خب؟
اثری ازشون نیست
مطمئنی جای درستی اومدیم؟
طبق حرفای سیسکو آره همینجاست
وقتش چطور؟
زود اومدیم
نه فلش
دیر اومدید
گراد- به یاد میارم -
که این انسان برات مهمه
...حالا
اون مال منه
!نه ...هی
بهش صدمه نزن من اونم که میخای
درسته؟- بهت هشدار دادم فلش-
و حالا من اینجا تو زمین اول هستم
که به قولم عمل کرده باشم
و وقتی کارم تموم بشه این شهر
و تمامی انسان های ضعیف
خواهند مُرد
!نه
!جو
خوبی؟
فکر کنم
نمی فهمم
چطوری حمله به کارآگاه جو وست
جزو نقشه گراده؟
نبود- پس چی بود؟-
حواس پرتی
برام مهم نیست که سناتور فورد شک داره
اگه دبیر اون بودجه رو اول صبح
تصویب نکنه .....ما مجبوریم که
...یک تغییر
این چه کوفتی بود؟
اون گوریل لعنتی این دفعه حالمو گرفت
جاش نمی مونه
از وقتی گراد کنترل می کرد
چیزی به یاد میاری؟
نه راستش...فقط چند صحنه
صحنه از چی؟
مثل...عکس بودن
جاهایی که هرگز ندیده بودم
انگار چیزی رو میدیدم که اون می دید
جیپسی هم همینو گفت
او...باز شروع شد اون نگاه رو می شناسم
نگاه " من یه نقشه بی نظیر دارم" هست
چند سال پیش تو زمین من
یک عصب شناس بود
که قادر بود با استفاده از تحریک مغناطیسی ترانس کرانیالدر قسمت آسیب دیده مغز
حافظه رو بازیابی کنه
ما اینجا بیشتر بعنوان درمان افسردگی ازش استفاده می کنیم
خب در این آزمایش عصب شناس
همه انرژی رو روی لوب پس‌سری متمرکز می کنه
که بهشون اجازه میده که
خاطرات بیمار رو کاملا بازیابی کنند
پس فکر می کنی ارتباطی که گراد
با استفاده از کنترل ذهن در مغز درست می کنه
دو طرفه اس؟
میتونه باشه
شاید بتونیم با استفاده از خاطرات گراد
که توی جو باقی مونده بتونیم بفهمیم نقشه اش چیه
باید مدل چرخه ترمودینامیکی رو بازسازی کنیم
فقط نیاز به - آهنربا داری-
با جمع کردن آهنربا ها ازشون کلاه میسازیم
وایسا بینم میخای با یه مشت آهنربا
روی جمجمه ی من داخل ذهنم من
ذهن یک میمون قاتل روانی رو بخونین؟
آره
خیلی خب
همینکارو بکنیم
قبل از اینکه گراد سعی کنه کس دیگه ای رو بکشه
چیزی نمیشه
هی
همه چیز مرتبه؟
خسته شدم دیدم آدمایی که برام مهم هستن
در معرض خطر هستند
آره ولی مثل همیشه
همه با هم تلاش می کنیم یه نقشه پیدا می کنیم
جلوی گراد رو می گیریم. بری
و بعدش چی؟
فقط برش می گردونیم؟
بعدا دوباره باز میاد
باید یه بار برای همیشه تمومش کنیم
وایسا. چی؟
میخوای گراد رو بکشی؟
چرا نکشم؟
جامعه شون تو شهر گوریل ها اینطوری کار می کنه
بکش تا کشته نشی
بخاطر همین ازم خواست سالووار رو بکشم
و میدونی چیه؟ باید می کشتم
زیاد ترحم نشون دادم
نه تو کار درست رو انجام دادی بری
مثل همیشه
این باعث میشه یه قهرمان باشی
الیور آدم کشته
هنوزم به چشم قهرمان می بیننش
و اون هر روز زندگی اش
بار تصمیم هاش رو به دوش می کشه
فکر کنم گاهی تنها راه متوقف کردن
چیزای بد از رخ دادن
اینه که علتشون رو از بین ببری
قضیه واقعا چیه؟
گراد یا چیزی که برای من رخ میده؟
اگه گراد رو بکشم حمله شون هیچوقت اتفاق نمی افته
و آینده رو عوض می کنه و
تو زنده می مونی آره
انسانیت تو ترحم تو
اینه که باعث میشه تو از بقیه سوا باشی
بخاطر همینه بقیه اینقدر بهت علاقه مند هستن
چیزی که هستی رو
عوض نکن
از دست دادن چیزی که فلش رو فلش می کنه
اگه هزینه نجاتم اینه زندگی ام ارزشش رو نداره
ایناهاشی
هی میدونی که بابات حالش خوب میشه؟
چیه؟
ببین فکر کردم و
فکر نمی کنم که خوب باشه اینجا بمونی
فکر کنم فکر بدی بود
اِم
والی تو خودت ازم خواستی
آره و نباید میخواستم
فکر می کنم باید برگردی به زمین 2
و تا می تونی با بابات وقت بگذرونی
تا میتونم با بابام وقت بگذرونم؟
والی... داری چی میگی؟
بابات مریضه جسی خیلی مریض
وقت زیادی براش نمونده
اون اینو بهت گفت؟
متاسفم
....اون
باور نکردنیه
پس فقط باید تمرکز کنی
روی خاطرات گراد. خب؟
آره...مشکلی نیست
خیلی خب
هی مرد مُرده
واقعا؟- هوم-
به والی گفتی داری می میری؟
می میری؟- داری می میری؟-
...نگفتم که دارم
گفتم که نمیدونم چقدر وقت برام مونده
هیچکدوم ما نمیدونم- خیلی خب چه مرگته-
اِم- واقعا هیچی هست که-
نگفته باشی تا طرف تو رو بگیرم؟
من نـ- ببین هرچی-
من میام اینجا بخای یا نخوای مهم نیست
خب پس فقط باید تمرکز کنی
روی خاطرات گراد- آره-
حاضری؟- هروقت گفتی مرد مُرده-
ببین اگه یهو گراد شدم
سریعا برق رو قطع کنید
البته
خیلی خب جو حاضری؟
آره- خیلی خب پس-
...بزن
بریم
تو کارش
جو؟
نمیدونستم نقاشی بلده
خب نکته اینه که همه میتونن واقعا نقاشی کنن
فقط بعضی قشر بینایی توسعه یافته تری دارن
و توانایی مخصوص...میدونی که
و در حال حاضر آهنربا ها اون بخش مغزش رو گرفتن
و به کار انداختند
خب جواب داد
حالا یه مشکل جدید داریم
باید بفهمیم این کدوم خریه
عصر بخیر ژنرال
رنگ و شماره ی روز
بنفس 246
حال شما خوبه قربان؟
مریضم
دسترسی داده شد
خوبه
ژنرال
حمل و نقل موشک های هسته ای
عالیه
هی راکی
چطوری؟
آره خوبم فقط
مهم نیست برای توقف گراد چکار کنم
اون همش دنبال راه جدید برای حمله می گرده
راه جدید برای تخریب و من
آیریس فکر می کنه که من نباید اینکارو بکنم
ولی تنها راه پایان این ها اینه که بکشمش
بکشیش
این احتمالا احمقانه ترین نظری هست
که از زبونت شنیدم
وایسا. چی؟- حق با آیریسه-
اگه گوشت بدهکار نیست به سلامت
احمق بودنت رو ادامه بده
نمی فهمم
گراد رو نکش
هری از بین همه اینا تو باید خوب بفهمی
یعنی تو برای نجات جسی آدم کشتی
خواستی زوم رو بکشی
بری هزاران چیز هستن
که انجام دادم و بهشون افتخار نمی کنم
بعضیاشون اخیرا بوده
هربار یکی از اون کارا رو می کنم
انجامش برای دفعه بعد آسون تر میشه
من تو رو دیدم که اون بیرون با تاریکی مبارزه می کردی
با شرف و امید و من به یاد آوردم
که همیشه راه دیگه ای هم هست
همیشه
کشتن گراد جواب تو نیست
نجات یک زندگی گرفتن یک زندگی دیگه رو توجیه نمی کنه
یه راه دیگه پیدا کن
بچه ها
تو کورتکس بهتون نیاز داریم
چی شده سیسکو؟
یه مشکل ناجور داریم
!هی داد
خب پس ما عکس این فلانی رو تو همه پایگاه های داده گذاشتیم
و سخت هم بود این یارو عین شبحه
ما بهش می گیم جیسون بورن
ولی اچ آر یک نکته ای گفت
خب اولش گیج شده بودم
ولی بعدش نقل قولی یادم اومد
از شاعر مشهور زمین مون آلفرد یانکویچ
درباره ی ویرد ال حرف می زنی؟ (یه موسیقی دان)
چرا؟ به خاطر موش؟
برو سر اصل مطلب اگه مطلبی هست
میتونم کلاه ایمنی موضوع موی اونه
آرایش مو به سبک نظامی
پس ما عکس رو
تو پایگاه داده وزارت دفاع گذاشتیم
و به قول سیسکو یاتزی
من همینو می گفتم
کارت عالی بود اچ آر
میدونم
وزارت دفاع اونو بعنوان
ژنرال نیروی هوایی متیو مک نالی میشناسه
ژنرال متیو مک نالی و بهتون شانس یه حدس میدم
فقط حدس بزنید مسئول چیه
میدونم میخای بگی مهمات ارتش
ولی واقعا امیدوارم نگی مهمات ارتش
بدتره بَر
موشک های هسته ای (سوپرگرل اینجا بدرد می خورد: مترجم)
مک نالی بالاترین درجه ترخیص رو داره
میتونه ده دقیقه ای موشک بفرسته هوا
خب ماهواره ها دوباره کار می کنن؟
یه عیب بابی کردیم
هر سلاح هسته ای که بخواد پرتاب بشه
آلارم صدا می ده- خیلی خب باشه-
اینجوری صدا میده؟
این آلارمه
آره این همون آلارمه اچ آر
خیلی خب
موشک های بالستیک کوتاه بُرد
که از فورت رینولدز پرتاب میشن
چقدر وقت داریم؟
چند دقیقه
گراد. چه کار کردی؟
میتونیم از اینجا جلوش رو بگیریم؟
سلاح های نظامی اساسا آنالوگ هستند
یعنی هنوز از دیسک فلاپی استفاده می کنن
میرم دنبالش
بچه ها نه مرسی از لطفتون
ولی میخام اینجا بمونید. خب؟
اگه نتونستم جلوش رو بگیرم
میخام از امنیت بقیه مطمئن بشین خب؟
حوزه ی دفاعی
خیلی خب من پیش موشکم
بری....برای دسترسی به صفحه کلید پنل رو بردار
روی تکیه گاه خودروی موشکه
خیلی خب
خیلی انجام دادم حالا چی؟
خب خبر خوب اینه که موشک
کد خاموشی 5 رقمی داره
آره . چی هست؟
خبر بد اینه نمی دونیم
واقعا؟ خب الان من چه کار کنم پس؟
باید هر ترکیبی رو امتحان کنی بری
چیزی نیست با این نوع پرتاب کننده
موشک رو روشن نمی کنی
بری شبیه سازی میگه
که صدها هزار نفر می میرن
آره امیدوار باشیم اینطور نشه
زود باش
پنج رقم چند احتمال میشه؟
حدس می زنم که- دقیقا 90 هزار-
که اگه یه ابله نبودی
و واقعا نابغه بودی میدونستی
دو موشک روی هدف قفل شدند
بچه ها یه چیز دیگه لازم داریم جواب نمیده
نقشه 2 کسی نداره؟
!کار کن
چقدر وقت داره؟
پونزده ثانیه
بچه ها یه چیزی لازم دارم جواب نمیده
!یه چیز دیگه
فقط باید ادامه بدی بَری
تو فقط باید تلاش کنی
شش موشک روی اهداف قفل شدند
!جواب داد
!جواب داد ! تونستیم
!تونستیم
اوه خداروشکر
فلش جلوی اسلحه رو گرفت
ولی نمیتونه جلوی همه ما رو بگیره
!حمله کنید
پیداشون کردم
درست بیرون شهر هستن
به سرعت به تقاطع استیت و اوک هیل نزدیک میشن
که درست میره به وسط شهر
خیلی خب حالا چه کار کنیم؟- بری میدونم که ما-
اسپیدستر و اینجورچیزا هستیم ولی تعدادمون خیلی کمه
آره راست میگه چطور سه نفر ما میتونیم
همه اون گوریل ها رو شکست بدیم
مجبوریم
هرچقدر از این گوریل ها متنفرم
مخصوصا گراد ولی اگه بکشیش
بقیه ممکنه دست نگه دارن
ولی ممکنه تو مثل قبل نشی بری
میدونی. نه؟- میدونم-
ولی راه دیگه ای هست
کار به اونجا نمیرسه
سیسکو به کمکت نیاز دارم
تو زمین 2 ردش رو گرفتم
ترتیب دریچه داده شد
ممنونم
یه ریسک بود که به زمینی اومدی
که سفرهای بین بعدی در اون مجازات مرگ داره
مخصوصا وقتی من کسی هستم که
باید این قانون رو حمایت کنم
باید باهات حرف بزنم
من رابطه از راه دور انجام نمیدم
اشتباه نگیر این یه چیزیه که
میخام با جزییات بیشتر درباره اش حرف بزنم
مخصوصا اگه فاصله مهمترین نگرانی توئه
ولی اینجام که درباره گراد حرف بزنم
خیلی خب میبینم که جواب نه قبول نمی کنی
جیپسی لطفا
اون میخاد شهر منو خراب کنه
و به آدمایی که دوست دارم صدمه بزنه
بهت قبلا هم گفتم این مشکل من نیست
ببین تا کسی تو رو ندیده برگرد به زمین 1
و من باید کاری بکنم که نمیخام انجام بدم
میدونی بهم گفتی که با قدرتم میتونم کاری بکنم
که فکرشم نمی کردم و حق با تو بود
چون دیگه مردم رو وایب نمی کنم
من هرچی حس می کنن رو هم وایب می کنم
و چیزی که در حال حاضر از تو دستگیرم شده
در حاضر...الان
بیشتر از اینا هست. تو منو دوست داری
میخای کار خوبی انجام بدی
ببین ما یه چیزی برای متوقف کردن گراد لازم داریم
و من برای بدست آوردنش بهت نیاز دارم
لطفا...قهرمانی باش که میدونم میخای باشی
ولز...چقدر وقت داریم؟
دو دقیقه بری
دو دقیقه؟ ده ثانیه
وقت گفتن هم بلد نیستی؟
منم گفتم ده ثانیه خب
خب توصیه ای نداری که چطوری ما سه تا
میتونیم همه رو نجات بدیم و جلوی چندصد گوریل رو بگیریم؟
پاهاشون رو بزنین؟
فقط مواظب باشید نگیرنتون
چون بهم اطمینان کنین نمیزارن برین
خب این شروعی که دنبالش بودیم نبود
....زیرا
چقدر دووم میارن؟
امیدوارم بیشتر نباشه
شهرت سقوط خواهد کرد فلش
فقط یه راه برای پایانش هست
اینکه منو بکشی
ولی اینکارو نمی کنی
تو فقط به فکر ترحم هستی
آره تو راست میگی
فقط من اونی نیستم که میخام جلوتو بگیرم
!سالووار
من تو رو به مبارزه دعوت می کنم گراد
و تو باز شکست میخوری
خداحافظ گراد
!وایسا....وایسا
مرگ راهش نیست
اون بهم خیانت کرد
میدونم پس بزارش همینجا جایی که ازش اومده
ما نمیزاریم دیگه برگرده به شهر گوریل ها
فقط همونطور که من از جونت گذشتم از جونش بگذر
ما رو بفرستین خونه
همه ی ما رو
چقدر طول می کشه که
صد گوریل رو از دریچه رد کنی؟
کل شب طول می کشه میدونی میخام چه کار کنم؟
یه کاپوچینو بزنیم هاهارهار
کل گوریل ها برگشتن به زمین 2
و گراد؟
به لایلا زنگ زدم آرگوس بُردش
خوبه. شما رو نمیدونم
ولی شخصا لازم ندارم که دوباره
یک گوریل ابرباهوش تله پاتی دار رو ببینم
موافقم
نه اون گرادی که
برای بدگمانی به انسان ها توجیه خودشو داشت
خوبه که گراد رفته
تا جایی که میدونم میتونن اونو تو یه قفس بندازن
مثل کینگ شارک
آره حاضرم پول بدم اون مبارزه رو ببینم
خیلی خب اگه شهر دیگه به کمکم نیاز نداره
من برمیگردم به زمین 19
اِ واقعا؟
پس تو همه اینکارا رو برای شهر کردی. نه؟
چون کاملا مطمئن هستم دلیل دیگه ای بوده
که انتخاب کردی به ما کمک کنی
درسته من تنها کسی بودم که
میدونستم سالووار کجاست
اوه درسته آره
چطور یادم نبود؟
ممم- وانمود نکن-
تو توی کف منی
بببین سیسکو منظورم اینه که
حتی اگه بودم
از پسم بر نمیومدی
خداحافظ برو بچ
خداحافظ- همم-
من با اون زن ازدواج می کنم
آره
خیلی خب بهتره این داستان رو ببرم تا شغلم رو از دست ندادم
خیلی خب
مطمئنی نمیخای به آینده بری تا ببینی
چی عوض شده؟
نه
چون دیگه کارم باهاش تمومه
خوبه- خونه می بینمت-
خیلی خب
هی منم میام
با سیسیل قرار دارم
اوه
زود باشید بچه ها هری رو پیدا کنین
محض یادآوری این دختر منه
هیچی برام مهم تر اون نیست
پس با دخترم درست رفتار می کنی
و گرنه جایی در این گیتی نیست که
پیدات نکنم
بابا
باید منو می کشتن
خداحافظ
خداحافظ جسی کوییک
همیشه راه دیگه ای هست فلش
همیشه
عزیزم؟
این نودل ها ننه استره؟
و شکلات نعنایی هم تو فریزه
و اینا مال توئه
اینا چی هستن؟
من اخیرا مشغول ِ
فرار از آینده بودم
و فراموش کردم همیشه راه دیگه ای هم هست
چه راهی؟
ساختن آینده
آینده مون
پدر ِ پدربزرگم اینو به مادر مادربزگم داد
بعد از جنگ جهانی دوم
میخواست قبل از سوار کشتی شدن پیشنهاد بده
ولی اون پولش رو نداشت
و سه سال بعدش اینو خرید
وقتی که در لندن مستقر شده بود
از فرانسه تا برلین جنگید و اومد
و این حلقه
با پلاک جنگی اش دور گردنش بود
و وقتی که برگشت اون روی اسکله منتظرش بود
محوطه نیروی دریایی بروکلین
اونجا پیشنهاد داد
وقتی مامانم از دنیا رفت
جو اینو برام نگه داشت
تا امشب
بری- آیریس وست-
با من ازدواج می کنی؟
هردومون از درون میدونیم که تو به ویکتور تعلق داری
تو بخشی از کارش هستی باعث میشی که اون ادامه بده
اگه اون هواپیما بلند شه
خیلی خب من گیج شدم
این قراره درباره جنگ آمریکا باشه؟
دوستش نداری؟ چون این فیلم محبوب منه
نه نه اینو نگفتم
بنظرم ما تو زمین خودمون جنگ های بیشتری داریم
خب میتونیم یه چیز دیگه تماشا کنیم
یا میتونیم کلا چیزی تماشا نکنیم
میدونی میتونم برم سراغ چی؟
همبرگر بیگ بلی
واو
واو...آی
اِم...زود برمیگردم
مرسی
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی www.NightMovie.co مترجم: حضرت فواره